1
00:00:02,000 --> 00:00:03,120
Vrei să-mi spui că nu putem
câștigă existența

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,520
apărarea poporului
cine are nevoie cel mai mult?

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,680
Îți amintești
David Croughton de la universitate?

4
00:00:06,720 --> 00:00:09,600
Acum este la Barratt și Warnock.
Vrea să se întâlnească.

5
00:00:09,640 --> 00:00:11,560
a lui Bryford. Din nou.

6
00:00:11,600 --> 00:00:14,560
A cerut să vadă ce este
în interiorul pantalonilor mei.

7
00:00:14,600 --> 00:00:18,200
Paznicul lui Miriam are
unele anterioare pentru expunere indecentă.

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,040
EL geme
Ai diabet.

9
00:00:21,080 --> 00:00:22,560
Tipul II.

10
00:00:22,600 --> 00:00:23,840
I-ai spus lui Eli?

11
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
Nu, am de gând să plec
asta sa faci tu.

12
00:00:26,360 --> 00:00:28,080
DCI Craig?

13
00:00:28,120 --> 00:00:30,920
Pierre Jeffreys. Încântat de cunoştinţă.

14
00:00:30,960 --> 00:00:32,040
Am fost avertizat despre tine.

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,520
Este a treia oară
acel tip fie m-a oprit

16
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
în stradă sau
m-a tras la volan.

17
00:00:35,240 --> 00:00:37,800
Același ofițer de arestare, PC Tanner.

18
00:00:37,840 --> 00:00:40,160
Am adevărul de partea mea
iar adevărul întrece totul.

19
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
De fiecare dată.

20
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
Ai fost
hărțuindu-l pe el și pe prietenii lui.

21
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
Lătrați în copacul greșit.

22
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
Îți jur și eu,
suntem de aceeasi parte.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,400
Cu un punctaj maxim de 100

24
00:00:49,440 --> 00:00:51,920
pentru a-i împinge pe tinerii negri mândri.

25
00:00:51,960 --> 00:00:53,680
PC Mark Tanner.

26
00:00:53,720 --> 00:00:55,800
Chantel a spus că a înregistrat încărcături.

27
00:00:55,840 --> 00:00:56,880
Sunt niște chestii acolo

28
00:00:56,920 --> 00:00:59,000
că nu a făcut-o
pus oriunde pe rețelele sale de socializare.

29
00:00:59,040 --> 00:01:01,680
Acesta este tipul. Acesta este tipul.
PC Mark Tanner.

30
00:01:12,040 --> 00:01:14,480
Ceva de ascuns?
Oh, este doar muncă.

31
00:01:15,760 --> 00:01:18,840
Foarte frumos. Fă ca
a ordonat doctorul și că.

32
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
Nu este o închisoare
sentință, Pierre.

33
00:01:20,560 --> 00:01:22,640
Doar mănâncă
totul cu moderație.

34
00:01:22,680 --> 00:01:24,640
Știu, doar că... E bine.

35
00:01:25,640 --> 00:01:27,760
Unul dintre lectorii mei de la uni a condus
pentru a-și inversa diabetul.

36
00:01:28,760 --> 00:01:30,600
A slăbit aproximativ 20 de kilograme
peste trei luni.

37
00:01:30,640 --> 00:01:33,320
Pare în formă și este stivuită.

38
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Ei, scuză-mă.

39
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Scuze, nepotrivit.

40
00:01:37,960 --> 00:01:39,800
Îmi pare rău, mamă. I-ai spus atunci?

41
00:01:39,840 --> 00:01:41,880
Ei bine, tot te-aș aștepta
să o fac, nu-i așa?

42
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Apropo de uni...

43
00:01:44,080 --> 00:01:45,480
Nu, tată, nu mă întorc.

44
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Bărbatul din videoclipul cu Tanner.

45
00:01:52,760 --> 00:01:54,640
Aceasta...

46
00:01:54,680 --> 00:01:56,400
Acest tip alb.

47
00:01:56,440 --> 00:01:58,320
L-ai mai văzut vreodată?

48
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Michael l-a văzut cu Tanner.

49
00:02:00,080 --> 00:02:01,080
L-a urmat de câteva ori

50
00:02:01,120 --> 00:02:03,040
doar ca să-mi dau seama despre ce este vorba.

51
00:02:03,080 --> 00:02:05,320
L-ai urmat? Unde?

52
00:02:05,360 --> 00:02:07,320
Nu știu. Michael l-a urmat.

53
00:02:07,360 --> 00:02:09,520
Vezi singur. am facut,

54
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
și nu a făcut-o.

55
00:02:11,040 --> 00:02:12,400
Sincer, Chantel,
Am urmărit totul.

56
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Michael a uitat mereu

57
00:02:13,480 --> 00:02:15,160
pentru a opri camera
pe telefonul lui, bine?

58
00:02:15,200 --> 00:02:16,480
El spune că a semnat,

59
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
iar apoi pune
telefonul înapoi în buzunar,

60
00:02:18,080 --> 00:02:19,360
apoi ecranul devine negru.

61
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
Și atunci numai el
își dă seama ce a făcut

62
00:02:20,880 --> 00:02:23,800
când vrea să înceapă filmările
din nou, prostul prost, doar...

63
00:02:23,840 --> 00:02:24,880
Te rog, uită-te.

64
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Știu că ți-e dor de el.

65
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
Așteaptă doar un minut
la final, da?

66
00:02:32,520 --> 00:02:33,960
Sigur, sigur.

67
00:02:42,040 --> 00:02:43,760
Mai târziu, băieți. Este M care se închide.

68
00:03:09,680 --> 00:03:11,400
Oh, la naiba.

69
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
SUNĂ DE CLOPOTE

70
00:03:16,360 --> 00:03:18,720
Nu credeam că o vei face
revino atât de curând, Pierre.

71
00:03:20,360 --> 00:03:22,080
Ne face doi.

72
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Deci, ce dă?

73
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Eu, uh...

74
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
Am nevoie de un nume de la tine, Sean.

75
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Tip alb cu un aramă.

76
00:03:32,640 --> 00:03:33,800
De ce el?

77
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
Ei bine, pentru că știu
numele cuprului deja,

78
00:03:35,320 --> 00:03:37,760
dar acum vreau să știu numele
a tipului care e cu el.

79
00:03:37,800 --> 00:03:41,680
Și văzând parcă
este un client de-al tău, Sean,

80
00:03:41,720 --> 00:03:43,520
M-am gândit că ai putea fi
în poziţia de a ajuta.

81
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
Jason Granger.

82
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
A fost rapid.

83
00:03:50,120 --> 00:03:52,640
BUZURI MOBILE
Și asta e tot ce vei primi.

84
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Vrei mai mult, te va costa.

85
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Nah, suntem buni.

86
00:04:06,920 --> 00:04:08,600
Câți oameni erau acolo
in casa ta?

87
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Aproximativ 40.

88
00:04:10,800 --> 00:04:13,040
Poliția a spus că este
mai mult ca 100.

89
00:04:13,080 --> 00:04:15,520
Doar trebuia
fi, ca, câțiva prieteni.

90
00:04:15,560 --> 00:04:16,720
Eram... Ea sărbătoria

91
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
obținându-și locul la facultatea de medicină.

92
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
Bine făcut.

93
00:04:20,720 --> 00:04:23,320
Hm, dar a ajuns în grupurile de mesaje,

94
00:04:23,360 --> 00:04:26,000
și apoi oamenii au invitat oameni,
și... Da, și vecinii

95
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
s-a plâns de zgomot.
Copiii erau în grădină,

96
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
unii dintre ei urinând

97
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
și unele dintre hortensiile mele...

98
00:04:31,360 --> 00:04:33,600
Este în regulă dacă doar auzim de la Bella?

99
00:04:35,120 --> 00:04:37,360
Absolut. Bella, tu vorbești.

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
Am cumpărat niște...

101
00:04:41,680 --> 00:04:43,760
... niște pastile.

102
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
Ce fel?

103
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Extaz. Da, o altă fată.
Trebuie să o găsim.

104
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
domnule Murray.
Trebuie să le spui numele ei.

105
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Nu știu numele ei, tată.
Spune-le doar numele ei.

106
00:04:53,040 --> 00:04:57,280
Pot să aud doar de la
fiica ta, te rog?

107
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Bella. Uh, prietenii mei, am...

108
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
...nu am făcut-o niciodată înainte.

109
00:05:03,720 --> 00:05:08,800
Și suntem pe cale să le luăm,
iar soneria sună.

110
00:05:08,840 --> 00:05:10,960
Deodată am putut
auzi oamenii strigând

111
00:05:11,000 --> 00:05:12,040
și urcând scările.

112
00:05:12,080 --> 00:05:15,440
Și așa intru în panică și pur și simplu mă înroșesc
pastilele la toaletă.

113
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
Și apoi a intrat poliția și...

114
00:05:18,040 --> 00:05:19,320
...și atunci m-au arestat.

115
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
Ai luat precauție?

116
00:05:20,720 --> 00:05:22,040
Da, ei bine, tata mi-a spus.

117
00:05:22,080 --> 00:05:23,720
Am crezut că e cel mai bine
doar termină cu asta.

118
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
Și spune poliția
pentru că am o atenție,

119
00:05:26,000 --> 00:05:27,880
școala poate fi forțată
să-mi retrag oferta.

120
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
Adică, de unde trebuia să știu
asta avea sa se intample?

121
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
Adică, nu sunt un cititor de minți.

122
00:05:31,640 --> 00:05:33,360
Cu respect, domnule Murray,
nici tu nu esti avocat,

123
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
totuși ai văzut de cuviință
pentru a-i oferi fiicei tale sfaturi juridice.

124
00:05:40,200 --> 00:05:42,880
Ați luat vreuna dintre aceste pastile? Nu.

125
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
Nu, nu am avut nicio șansă.

126
00:05:44,840 --> 00:05:48,320
Vezi tu, ai fost testat negativ
pentru orice substanțe ilegale,

127
00:05:48,360 --> 00:05:51,720
și spui că l-ai spălat
iar poliția nu a recuperat niciuna.

128
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Și conform actelor,
asa pare sa fie.

129
00:05:53,680 --> 00:05:55,560
Apoi nu a fost niciodată
orice dovadă reală

130
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
că orice droguri erau
adus în incintă.

131
00:05:57,400 --> 00:05:59,640
Dar am făcut-o. Da, dar legea
nu este interesat de asta.

132
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
Voi mai putea fi medic?

133
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
Da, o vei face.

134
00:06:05,880 --> 00:06:07,160
Nu-i așa, domnule Jeffreys?

135
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
Cu siguranță vom încerca, Bella.

136
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
Apreciez cu adevărat că ați venit.

137
00:06:15,200 --> 00:06:17,400
Voi avea un răspuns pentru tine
de îndată ce pot, Bella, bine?

138
00:06:17,440 --> 00:06:19,720
Multumesc. Multumesc.
Multumesc mult. Multumesc.

139
00:06:24,200 --> 00:06:25,840
Cel mai rău tip de client al meu.

140
00:06:25,880 --> 00:06:27,080
Ah, nu e chiar atât de rea.

141
00:06:27,120 --> 00:06:28,280
Nu ea. L.

142
00:06:28,320 --> 00:06:29,840
Nebun de control absolut. Ascultă,

143
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
el este doar un tată care se uită afară
pentru viitorul copilului său.

144
00:06:32,040 --> 00:06:33,960
Mai mult ca viitorul
el vrea ca ea să aibă.

145
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
Mm. Cel puțin plătește pe privat.

146
00:06:35,480 --> 00:06:37,520
Cazul pare destul de simplu.
Danny, sunt cazurile simple

147
00:06:37,560 --> 00:06:40,120
care de obicei iti dau
cea mai mare durere în fund.

148
00:06:40,160 --> 00:06:41,280
Aveţi încredere în mine.

149
00:06:42,960 --> 00:06:45,040
Oh, am uitat să menționez.
DĂ CLICK DEGETE

150
00:06:45,080 --> 00:06:47,280
Cum merge cu Miriam?

151
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
Ceva despre
paznicul care a agresat-o

152
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
având o condamnare anterioară
pentru expunere indecentă?

153
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Corect. Da, da, am fost doar...

154
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
aveam de gând să vorbesc cu
tu despre asta.

155
00:06:54,680 --> 00:06:56,720
Continuă. Eu doar încercam să găsesc
momentul potrivit.

156
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
Acum e un moment la fel de bun ca oricare, atunci.
Bun.

157
00:06:58,720 --> 00:06:59,760
Doar să nu mă urăști, da?

158
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
Scuipă-o, Dan.

159
00:07:03,600 --> 00:07:05,280
Am vorbit cu
avocații supermarketului.

160
00:07:05,320 --> 00:07:09,160
Da, și? Și poate că am fost
puțin nereușită

161
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
pentru a-i determina să se retragă
plângerea împotriva Miriam.

162
00:07:11,520 --> 00:07:14,440
Adică ai dat naibii?
Nu așa aș spune eu.

163
00:07:14,480 --> 00:07:17,440
Se pare că securitatea
gardianul nu a fost condamnat.

164
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
Femeia pe care și-a aruncat pula
să retrag plângerea, așa că...

165
00:07:23,240 --> 00:07:24,880
Pune ceaiul ăla jos. Să mergem.

166
00:07:24,920 --> 00:07:25,920
Haide, să mergem.

167
00:07:28,160 --> 00:07:31,040
Uite, am vrut să-l concediez,
dar sediul central a trecut peste capul meu.

168
00:07:31,080 --> 00:07:33,320
Fiecare dintre magazine
nu are personal acum.

169
00:07:33,360 --> 00:07:35,840
I-a spus să-și suge penisul.
Vă rog.

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,400
A spus că o va lăsa să plece,
nu mai spune despre asta,

171
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
dacă l-ar urma în
magazia.

172
00:07:38,880 --> 00:07:40,200
Și uite, asta merge în instanță,

173
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
am putea câștiga, s-ar putea să pierdem.

174
00:07:41,440 --> 00:07:42,560
Cine ştie?

175
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
Chestia este, numele supermarketului
este obligat să fie târât în asta.

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,920
S-ar putea să caute
pentru un țap ispășitor.

177
00:07:47,960 --> 00:07:49,720
Ai putea fi tu, prietene.
Asta e tot ce spun.

178
00:07:49,760 --> 00:07:51,680
Bine, bine.
Voi vorbi cu ei.

179
00:07:51,720 --> 00:07:53,960
Dar adevărul este, sediul central
oricum se plictisesc de asta.

180
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Ei nu vor să meargă la asta
curte mai mult decât faci tu.

181
00:07:56,680 --> 00:07:59,400
Sunt sigur că îl pot convinge
să retragă plângerea.

182
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
Presupun că asta este
esti aici pentru?

183
00:08:00,800 --> 00:08:03,840
Ce, noi? nu stiu
despre ce vorbești, amice.

184
00:08:03,880 --> 00:08:05,480
Aici cumpăr niște chipsuri.

185
00:08:05,520 --> 00:08:07,320
Dar ea nu se întoarce niciodată aici.

186
00:08:07,360 --> 00:08:09,920
Îi explici asta
și nu mai spunem despre asta.

187
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
Presiune, Dan. Presiune. Bună treabă.

188
00:08:15,480 --> 00:08:17,440
Haide, să-i spunem lui Miriam.

189
00:08:17,480 --> 00:08:19,120
O va face din nou, știi.

190
00:08:20,640 --> 00:08:23,040
Bărbaților le place, nu
știi să te oprești.

191
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
PĂSĂRI COO

192
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
Nu vom primi
o convingere, Miriam.

193
00:08:29,640 --> 00:08:33,240
Acesta este probabil cel mai bun lucru
pot face. eu sunt...

194
00:08:33,280 --> 00:08:35,320
imi pare rau. Nu sunt un prost, Pierre.

195
00:08:36,800 --> 00:08:38,680
Dacă fetelor tinere le este greu

196
00:08:38,720 --> 00:08:42,000
încercând să demonstreze asta
au fost agresați,

197
00:08:42,040 --> 00:08:46,160
atunci ce face sansa
o vacă bătrână nebună ca mine?

198
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
Nu ești nebună, Miriam.

199
00:08:48,720 --> 00:08:50,560
Doar foarte special.

200
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Ea chicotește

201
00:08:56,760 --> 00:08:57,800
Multumesc.

202
00:09:07,840 --> 00:09:10,160
PIERRE OFTAS

203
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
CLATERUL CHEILOR

204
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
UȘA SE ÎNCHIDE
ABORDAREA PĂȘILOR

205
00:09:25,720 --> 00:09:27,800
Ce se întâmplă... Ce se întâmplă?
Unde este mama ta?

206
00:09:27,840 --> 00:09:29,720
De ce nu poți răspunde
telefonul tău, omule?

207
00:09:29,760 --> 00:09:32,320
Scuzați-mă? Bunicul e bolnav.
Da, știu asta.

208
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Da, ei bine, a mai avut un accident vascular cerebral.

209
00:09:33,840 --> 00:09:35,480
A fost dus de urgență la spital.
Știai asta?

210
00:09:35,520 --> 00:09:38,200
Ce zici să scazi tonul
de voce când îmi vorbești?

211
00:09:38,240 --> 00:09:40,400
Oh, zilele mele. Oi, oi, oi,
unde te duci?

212
00:09:40,440 --> 00:09:42,200
Ia o presupunere sălbatică.

213
00:09:42,240 --> 00:09:43,280
Hei, ascultă, ascultă, ascultă.

214
00:09:43,320 --> 00:09:45,520
Nu am asta, știi? eu...
TRONTIRI DE USI

215
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Ah.

216
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Ce mai faci? Oh.

217
00:10:02,960 --> 00:10:05,480
Deci, ce pot face pentru tine de data asta
dimineața, David?

218
00:10:05,520 --> 00:10:06,560
Direct la obiect.

219
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Întotdeauna îmi place asta la tine.

220
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Ei bine, așa cum am spus la telefon,

221
00:10:09,840 --> 00:10:13,200
Am acest caz de fraudă uriaș pe care eu
trebuie să se ocupe de Curtea Coroanei

222
00:10:13,240 --> 00:10:14,960
și există un potențial conflict.

223
00:10:15,000 --> 00:10:18,360
Deci, am nevoie de asta să se ocupe de cineva
cu o pereche de mâini sigure.

224
00:10:18,400 --> 00:10:20,600
Și, știi, mai sunt și alte cazuri

225
00:10:20,640 --> 00:10:23,040
trebuie să trimitem departe
din când în când.

226
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
Corect. Am vorbit deja

227
00:10:24,560 --> 00:10:26,480
către șeful meu imediat,
Charles, despre tine.

228
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
Sper să nu te superi.

229
00:10:28,280 --> 00:10:30,440
Nu. Da, i-am dat vinderea grea,

230
00:10:30,480 --> 00:10:32,720
și vrea să se întâlnească.

231
00:10:32,760 --> 00:10:36,640
BINE. M-am gândit imediat la tine.

232
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
Nimeni nu s-a ocupat de cazuri

233
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
de fraudă mai bine decât
ai făcut-o când eram la Triggers.

234
00:10:40,320 --> 00:10:42,240
Ai fost cel mai bun. Ai fost.

235
00:10:42,280 --> 00:10:44,920
Știi, ai fi un partener senior
acolo până acum, dacă nu ai fi doar...

236
00:10:44,960 --> 00:10:48,000
Nu hotărâsem să renunț în ordine
a fi la vreun rahat

237
00:10:48,040 --> 00:10:50,680
practica în vestul Londrei
cu acel învins, Pierre.

238
00:10:50,720 --> 00:10:53,240
Nu aveam de gând să spun asta.
Nici măcar nu m-am gândit la asta.

239
00:10:53,280 --> 00:10:56,120
Te-ai gândit și tu
cum a spus in ziua in care am plecat,

240
00:10:56,160 --> 00:10:57,720
iti amintesti? La dracu.

241
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Nu mă lăsați niciodată să scap
cu orice.

242
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Mi-a ratat asta.

243
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Nu.

244
00:11:08,040 --> 00:11:10,240
Eu doar spun,
este grozav să te văd.

245
00:11:10,280 --> 00:11:12,560
A trecut ceva timp și, știi,

246
00:11:12,600 --> 00:11:15,240
mă duce înapoi la universitate.
O mulțime de...

247
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
...amintiri. Da.

248
00:11:19,280 --> 00:11:22,800
Chiar, foarte vechi
amintiri. Hai doar

249
00:11:22,840 --> 00:11:24,280
lasa-i acolo, da?

250
00:11:25,440 --> 00:11:28,320
Destul de corect. BINE.
Când vrea să se întâlnească?

251
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Ei bine...

252
00:11:38,280 --> 00:11:41,240
Ce ai mâncat?
Doar un burger la întoarcere.

253
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
Hm, nivelul zahărului din sânge trebuie să fie scăzut
diagramele deja.

254
00:11:43,840 --> 00:11:46,800
Uite, Charlotte, știu că ești
supărat de Miriam, bine?

255
00:11:46,840 --> 00:11:48,800
Cazuri potrivite, bani potriviti.

256
00:11:48,840 --> 00:11:50,440
Miriam nu este nici una.
Asta e tot ce spun.

257
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
Miriam este motivul pentru care facem asta.

258
00:11:52,760 --> 00:11:55,200
Eu unul, mă bucur că am luat
acel agent de securitate jos.

259
00:11:55,240 --> 00:11:57,760
Respect! Da, Danny.

260
00:11:57,800 --> 00:12:00,440
Da, foarte bine, Batman și Robin.

261
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
Dar nu poți face totul.
Știu că.

262
00:12:02,960 --> 00:12:04,920
Bun. Danny?

263
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
Oh, iată-ne.

264
00:12:06,600 --> 00:12:08,560
Chestia cu studenții,
crezi ca te descurci?

265
00:12:08,600 --> 00:12:10,120
Oh, pot să fac asta.
Ei bine, și eu pot.

266
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
Este aceasta forma lucrurilor care vor veni?

267
00:12:12,320 --> 00:12:14,880
Depinde de tine, nu?

268
00:12:14,920 --> 00:12:16,840
David a trecut.

269
00:12:16,880 --> 00:12:19,040
Barratt și Warnock.
Cu siguranță vor să ne vadă

270
00:12:19,080 --> 00:12:21,000
a avea grijă de un cuplu
a clienților în conflict

271
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
au un mare caz de fraudă.

272
00:12:22,880 --> 00:12:24,720
Ei vin joi.

273
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
Barrett și Warnock vor să ne vadă?

274
00:12:26,400 --> 00:12:27,840
Kerching! Mulțumesc, Danny.

275
00:12:27,880 --> 00:12:30,760
Să te binecuvânteze, Alecia.
Îl vezi acolo, Pierre?

276
00:12:30,800 --> 00:12:32,600
Uite, am nevoie doar
te întorci la lucruri.

277
00:12:32,640 --> 00:12:34,040
Sunt pe lucruri.

278
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
Corect, deci nu mai Miriam.

279
00:12:36,000 --> 00:12:37,680
Gata cu Michael.

280
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Nu mai mult.

281
00:12:41,640 --> 00:12:43,960
Câte slipuri?
Sh, hai să-l ținem jos.

282
00:12:44,000 --> 00:12:46,720
Uite, doar fă un telefon rapid,
toate firmele din conac.

283
00:12:46,760 --> 00:12:49,200
Trebuie doar să știu despre
Jason Granger.

284
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Orice fel de boier.

285
00:12:50,440 --> 00:12:52,600
Orice condamnări, infracțiuni legate de droguri.

286
00:12:52,640 --> 00:12:55,200
Cineva trebuie să aibă
l-a reprezentat la un moment dat.

287
00:12:55,240 --> 00:12:58,120
BINE. Ei bine, haide,
toc-cot. Da, scuze.

288
00:13:01,520 --> 00:13:03,040
Nu trebuie
să aibă asta.

289
00:13:03,080 --> 00:13:05,480
Doar teste,
să văd dacă ai grijă de mine.

290
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
Da, mereu.

291
00:13:08,360 --> 00:13:11,320
Multumesc. Unde te duci?

292
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Mă duc să lucrez la asta
dintr-un alt unghi.

293
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
BINE.

294
00:13:31,320 --> 00:13:34,840
Știi, nu aș face-o. Nu dacă tu
nu vreau să fiu arestat.

295
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
Hm, vreo șansă să mă înregistrezi?

296
00:13:36,880 --> 00:13:38,480
Ai un
intalnire cu cineva?

297
00:13:38,520 --> 00:13:41,000
M-ai crede?
dacă ți-aș spune că sunt avocat?

298
00:13:44,840 --> 00:13:46,920
Ești foarte încrezător. Multumesc.

299
00:13:46,960 --> 00:13:50,120
Vii să-l auzi pe partenerul tău vorbind
în sala de adunări?

300
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Ei, da.

301
00:13:52,320 --> 00:13:54,080
Scuze, te cunosc?
Nu-ți amintești de mine,

302
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
dar am mers la aceeași școală.

303
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Ai fost cu doi ani peste mine.

304
00:13:57,280 --> 00:13:58,560
Solomon Crosby.

305
00:14:00,240 --> 00:14:03,640
Fratele mai mic al lui Eddie.
Da, da, da.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,600
Ai semnat pentru Spurs, nu?
Ai fost bun.

307
00:14:10,640 --> 00:14:12,880
am fost foarte bun. Și am făcut-o
genunchiul meu în 12 luni mai târziu,

308
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
iar acum sunt aici.

309
00:14:14,680 --> 00:14:17,080
Aceasta este sala de adunări.
Cel mai bine te grăbești.

310
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
Clopoțelul pentru prânz sună în zece.

311
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Mai bine pleci.

312
00:14:25,640 --> 00:14:30,240
Poliția este la fel de supărată
cum ești despre ceea ce s-a întâmplat.

313
00:14:30,280 --> 00:14:34,040
Și vom face tot ce putem
pentru a remedia această situație.

314
00:14:34,080 --> 00:14:38,160
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ
Băieți, ascultați, băieți.

315
00:14:38,200 --> 00:14:40,760
Sunt bine conștient că în acest moment,

316
00:14:40,800 --> 00:14:42,440
politia nu este
oamenii tăi preferați.

317
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Nu sunt oamenii preferați ai tuturor?

318
00:14:45,000 --> 00:14:47,320
Poliția sunt
rasist instituţional.

319
00:14:47,360 --> 00:14:48,760
Ei bine... STUDENTI IMPREUNA: Da.

320
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
Acesta este un fapt.

321
00:14:50,200 --> 00:14:52,400
Poliției nu-i plac oamenii de culoare.

322
00:14:52,440 --> 00:14:55,160
Poliției nu le plac femeile.
STUDENTI: Da.

323
00:14:55,200 --> 00:14:57,680
Putem să ne liniștim cu toții, vă rog?

324
00:14:57,720 --> 00:15:00,080
Ești vreodată
o să-l găsesc pe ucigașul lui Michael,

325
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
sau nu-ti pasa
destul despre asta?

326
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
Nu lucrez la acest caz,
bine?

327
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
Cine este atunci? Chantel!
Dar sunt aici să te asigur...

328
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
Ca sa te asigur...
Nu am de gând să stau aici

329
00:15:06,480 --> 00:15:07,800
și ascultă prostiile astea, domnișoară.

330
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Este suficient!

331
00:15:09,360 --> 00:15:11,360
Nu până când nu va fi dreptate
pentru Michael.

332
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Corect? Începem.

333
00:15:12,440 --> 00:15:15,040
Definanțați poliția.
Definanțați poliția.

334
00:15:15,080 --> 00:15:16,720
CÂNTAREA STUDENTILOR: Definanțați poliția.

335
00:15:16,760 --> 00:15:20,320
CÂNTÂND: Definanțați poliția. Definanțare
politia! Definanțați poliția!

336
00:15:20,360 --> 00:15:22,440
Toata lumea...
CÂNTÂND: Definanțați poliția.

337
00:15:22,480 --> 00:15:26,680
Definanțați poliția! Toată lumea, poate
toți doar... Definanțam poliția!

338
00:15:26,720 --> 00:15:28,120
Aș vrea să-mi cer scuze.

339
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
Și vom fi
vorbind cu Chantel.

340
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Indiferent de drepturi și greșeli,

341
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
acesta nu este standardul
comportament

342
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
așteptăm de la studenții noștri.

343
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
De fapt, probabil ar fi mai bine

344
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
daca nu ai sanctionat
elevii pentru asta.

345
00:15:38,360 --> 00:15:40,560
Și tu ești?
Este un prieten și are dreptate.

346
00:15:42,000 --> 00:15:44,840
Elevii sunt clar
încă crud peste Michael.

347
00:15:44,880 --> 00:15:47,680
Toți suntem. Era un copil bun.

348
00:15:47,720 --> 00:15:49,640
Deci nu crezi
că a vândut droguri?

349
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
Nu pentru o clipă.

350
00:15:52,080 --> 00:15:54,600
Asta a meritat încercat,
dar trebuie să reducem golurile.

351
00:15:54,640 --> 00:15:56,280
În caz contrar, asta va continua și mai departe.

352
00:15:56,320 --> 00:15:59,440
Nu, ai dreptate.
Multumesc. Vă mulțumesc că ați venit.

353
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
Data viitoare zic că o să fac o favoare
pentru un coleg,

354
00:16:03,120 --> 00:16:04,840
împușcă-mă în față, vrei?

355
00:16:04,880 --> 00:16:07,480
Ne definanțați? Ne definanțați?

356
00:16:07,520 --> 00:16:09,840
BUZURI MOBILE
Să vedem ce se întâmplă când

357
00:16:09,880 --> 00:16:12,720
un psihopat cu un cuțit
intră în locul lor, nu?

358
00:16:12,760 --> 00:16:15,400
Să vedem cine vorbește
atunci despre definanțare.

359
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
Și mă bucur să te văd
petrecut atât de bine.

360
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
De ce ești chiar aici?
Ei bine, am sunat la biroul tău.

361
00:16:21,320 --> 00:16:23,680
Și răspunsul la întrebarea mea este...?

362
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
Am ceva ce vreau
să vorbesc cu tine.

363
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Bine?

364
00:16:31,440 --> 00:16:32,880
Ți-am spus că Tanner e curat.

365
00:16:32,920 --> 00:16:34,720
Atunci ce face
dau bani ăsta geezer?

366
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Nu știu. nici măcar nu
să știi cine este gheezerul ăla. Tu?

367
00:16:38,560 --> 00:16:40,760
Jason Granger.
Și cu siguranță nu vreau să știu

368
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
cine ți-ar fi dat acest nume.

369
00:16:42,080 --> 00:16:44,480
Da, pentru că ești inteligent.
Du-l lui Craig.

370
00:16:44,520 --> 00:16:46,800
Este ancheta ei.
Lasă-mă afară.

371
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
Încă nu am terminat. Încerci
să-mi facă un atac de cord, nu?

372
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
Încerci să-mi închei cariera?
cat si pe al tau?

373
00:16:54,600 --> 00:16:57,120
Te-ai lovit?
Ascultă, te reține

374
00:16:57,160 --> 00:16:59,040
posibile dovezi
într-o anchetă de crimă.

375
00:16:59,080 --> 00:17:00,400
O anchetă de crimă. Oh, bine,

376
00:17:00,440 --> 00:17:03,480
deci crezi că e ceva
se întâmplă? Nu mă gândesc la nimic.

377
00:17:03,520 --> 00:17:05,240
Uite, dacă Michael
ai dat peste ceva? Și dacă...?

378
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Nu mai trage, Pierre,
bine?

379
00:17:07,120 --> 00:17:10,000
Acesta este cazul lui Craig.
Lasă-o să se ocupe de asta.

380
00:17:10,040 --> 00:17:12,880
Vreau să petrec puțin timp
Am plecat în această meserie în pace.

381
00:17:12,920 --> 00:17:15,640
Înţelegi?
Să mai spui asta? Ai auzit.

382
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Da, dar nu m-am gândit
ai fost atât de serios.

383
00:17:17,320 --> 00:17:19,280
Ei bine, am fost, bine?

384
00:17:19,320 --> 00:17:22,120
Și așa ar trebui și tu dacă
ai orice sens.

385
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
Ce? Eu, la pensie?

386
00:17:24,920 --> 00:17:27,760
Ascultă, amice, nu există pensie
în domeniul meu de muncă, Ron.

387
00:17:27,800 --> 00:17:30,280
Încă o mai am.
Mai am nevoie aici!

388
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
De cine?

389
00:17:32,360 --> 00:17:35,880
De cine? De el, Ron. De către el.

390
00:17:35,920 --> 00:17:38,960
RONNIE OFTAS
De ce îl lași pe acest copil

391
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
intră sub piele?

392
00:17:40,640 --> 00:17:43,040
De ce? Pentru că înainte să-l cunosc,
da...

393
00:17:44,080 --> 00:17:45,560
... tot ce se petrecea
în viața mea, Ron,

394
00:17:45,600 --> 00:17:47,080
tot ce se petrecea
în viața mea

395
00:17:47,120 --> 00:17:48,920
a fost cel mai bun care avea să fie vreodată.

396
00:17:48,960 --> 00:17:50,560
Cel mai bine pe care aveam să mă simt vreodată.

397
00:17:50,600 --> 00:17:54,200
Da, și? Și nu au fost toate acestea,
Ron!

398
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
BINE?!

399
00:17:58,400 --> 00:18:00,080
Nu au fost toate astea. A fost...

400
00:18:00,120 --> 00:18:03,120
... învechit, să-ți spun adevărul.

401
00:18:03,160 --> 00:18:04,920
Stătut?

402
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
Ei bine, nu-i lăsa pe Cee și Eli
te aud spunând asta.

403
00:18:07,880 --> 00:18:10,760
Ce credeţi...?
Crezi că viața ta este învechită?

404
00:18:10,800 --> 00:18:12,480
Copilul este la mine, Ron,
asta e tot ce pot spune.

405
00:18:14,600 --> 00:18:16,760
Cumpără o geacă de piele, știi?
Pune-ți fundul pe o Harley.

406
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
Fă orice. Nu face asta.
Trebuie să.

407
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
Trebuie să.

408
00:18:23,800 --> 00:18:25,600
Joacă după reguli pentru o dată.

409
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
ce,
ca vechea poliție de încredere?

410
00:18:29,360 --> 00:18:31,560
PIERRE SE batjocori

411
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Ascultă-mă.

412
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
Treci peste criza de mijloc.

413
00:18:37,080 --> 00:18:41,200
Îi dai asta lui Craig
și ai grijă de fundul tău, frate.

414
00:18:41,240 --> 00:18:44,040
Ai grijă la fund
și feriți-vă de asta!

415
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
Ce te-a speriat atât de mult, Ron?

416
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Hei!

417
00:19:04,240 --> 00:19:07,920
Deci, Pierre este ocupat acum?
Așa ceva, domnule Murray.

418
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
Acum, Bella, avem diverse opțiuni.

419
00:19:12,600 --> 00:19:15,640
Putem face o plângere la
Departamentul Afaceri Interne al poliției,

420
00:19:15,680 --> 00:19:18,600
dar asta poate dura mult
și poate să nu aibă succes.

421
00:19:18,640 --> 00:19:22,440
Putem face o cerere direct
către Acro, Biroul de caziere judiciare.

422
00:19:22,480 --> 00:19:25,240
Și dacă asta nu funcționează,
putem oricând să ducem lucrurile în instanță.

423
00:19:25,280 --> 00:19:27,680
Acum, știu că toate acestea necesită timp,

424
00:19:27,720 --> 00:19:29,240
deci cursul pe care l-aș face
recomand ar fi

425
00:19:29,280 --> 00:19:32,320
pentru a face un apel direct la
universitatea.

426
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
esti cu mine?

427
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
Bella, te superi să ieși

428
00:19:36,800 --> 00:19:41,040
și să ne aducă încă o ceașcă
de cafea fiecare, te rog?

429
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Iată, dragă.

430
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
Câți ani ai, fiule?

431
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
Sunt destul de mare ca să fac orice
Pot pentru Bella, domnule Murray.

432
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Nu, ceea ce am vrut să spun a fost...
Nu, știu ce ai vrut să spui.

433
00:19:58,280 --> 00:20:02,880
Uite, îmi pare rău.
Acest lucru este foarte important pentru Bella.

434
00:20:02,920 --> 00:20:05,520
De când era mică,
a vrut să fie doctor.

435
00:20:05,560 --> 00:20:09,880
Vom face totul
în puterea noastră să facem acest lucru.

436
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
Ar trebui să știi
poliția a vorbit cu mine.

437
00:20:13,760 --> 00:20:16,640
Înțeleg. Nu este Bella pe care o vor.

438
00:20:16,680 --> 00:20:18,920
Este furnizorul ei.

439
00:20:18,960 --> 00:20:22,880
Și crezi că ar fi favorabil
pentru ca Bella să numească această persoană?

440
00:20:26,000 --> 00:20:29,360
Vă înțeleg îngrijorările,
Domnule Murray,

441
00:20:29,400 --> 00:20:33,240
dar hai să vedem cum ne descurcăm
mai întâi cu universitatea, da?

442
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
Ce vrei, omule?

443
00:20:55,840 --> 00:20:57,960
PNEURI SCHIPA

444
00:21:02,120 --> 00:21:05,160
Urmărirea ei? Urmărind mai mult ca.

445
00:21:05,200 --> 00:21:07,760
Poliţie? nu stiu,

446
00:21:07,800 --> 00:21:10,080
doar doi albi într-o mașină.

447
00:21:10,120 --> 00:21:12,560
BMW, crede ea,
și nu mi s-a părut bine.

448
00:21:12,600 --> 00:21:13,640
Cu siguranță nu este.

449
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
Ar putea fi o mașină nemarcată.

450
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
Și apoi sunt eu.

451
00:21:19,720 --> 00:21:21,640
Ai fost urmărit și tu?
am fost tras peste,

452
00:21:21,680 --> 00:21:24,560
și ei erau poliția,
de trei ori în această săptămână.

453
00:21:24,600 --> 00:21:28,600
Mi-au cerut permisul de conducere
de fiecare dată și apoi dă-mi drumul.

454
00:21:28,640 --> 00:21:31,600
Ești sigur că nu ai depășit viteza?
Niciodată în viața mea

455
00:21:31,640 --> 00:21:34,440
am fost tras peste
de poliție, până acum.

456
00:21:35,960 --> 00:21:37,200
Se întâmplă ceva, Pierre?

457
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
Orice a face cu
acel polițist, Tanner?

458
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
Uite, aș vrea să pot spune nu
întrebarea asta, dar...

459
00:21:45,920 --> 00:21:47,400
Voi afla ce se întâmplă.

460
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
BUZURI MOBILE
Dar între timp, fii atent,

461
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
te rog, Brenda.
De ce trebuie să fiu atent?

462
00:21:52,080 --> 00:21:54,400
Te rog, doar... Fii atent.

463
00:21:58,840 --> 00:22:01,080
Îmi pare rău, trebuie să plec.

464
00:22:01,120 --> 00:22:03,960
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

465
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Ce zici să încep
capul tău, Pierre?

466
00:22:11,000 --> 00:22:15,200
Te-ai întors atât de curând, Bella?
Am vrut doar să spun cât de rău îmi pare.

467
00:22:15,240 --> 00:22:17,080
Îmi pare rău? Da, despre tatăl meu.

468
00:22:17,120 --> 00:22:19,960
Despre felul în care vorbea
la tine mai devreme.

469
00:22:20,000 --> 00:22:22,240
Oh, nu-ți face griji, nu este o problemă.
Nu vă faceți griji.

470
00:22:22,280 --> 00:22:25,240
El vrea bine. Întotdeauna o face.

471
00:22:25,280 --> 00:22:30,680
Dar acum suntem doar eu și el
de când a murit mama.

472
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
Ah.

473
00:22:32,440 --> 00:22:34,800
Îmi pare rău să aud asta.

474
00:22:36,720 --> 00:22:37,760
A mai fost ceva?

475
00:22:40,200 --> 00:22:41,840
Bella.

476
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
Poți vorbi cu mine.

477
00:22:45,320 --> 00:22:48,240
Am nevoie de ajutorul vostru.
Sfatul tău, într-adevăr.

478
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
Ei bine, desigur. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

479
00:22:52,280 --> 00:22:55,160
Cel de la care am luat drogurile...

480
00:22:56,520 --> 00:23:00,800
...nu era dealer sau furnizor
sau ceva de genul asta...

481
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
E o parteneră de-a mea.

482
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

483
00:23:09,440 --> 00:23:12,080
Presupun că acesta este motivul
de ce nu ai spus poliției.

484
00:23:12,120 --> 00:23:15,240
Fran vine din
o moșie brută și...

485
00:23:15,280 --> 00:23:18,120
Adică, ea își face fundul
să plătesc facultatea anul viitor, nu?

486
00:23:18,160 --> 00:23:20,160
Are două locuri de muncă, zi și noapte.

487
00:23:20,200 --> 00:23:22,240
Asta nu înseamnă
la o apărare legală, Bella.

488
00:23:22,280 --> 00:23:24,920
Am făcut o greșeală, bine?
Am făcut-o amândoi.

489
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
Presupun că nu mergi
sa spun politiei?

490
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Ce crezi?

491
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
OK, asta e alegerea ta.

492
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
Deci ce vrei de la mine?

493
00:23:36,520 --> 00:23:39,640
Am crezut că o poți ajuta.
Reprezentați-ne pe amândoi.

494
00:23:39,680 --> 00:23:42,120
Asta ar fi clar
conflict de interese.

495
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
Pierre atunci. Este aceeași problemă.

496
00:23:44,920 --> 00:23:49,200
Uite, s-ar putea ca prietenul tău
nu fi un traficant de droguri, Bella,

497
00:23:49,240 --> 00:23:51,720
dar cu siguranță este
comportându-se ca una.

498
00:23:51,760 --> 00:23:53,400
Acest lucru este pe cât de grav devine.

499
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
Ar trebui să vorbești cu ea.

500
00:23:56,240 --> 00:23:57,600
Nu renunț la ea.

501
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
BINE.

502
00:24:05,000 --> 00:24:08,280
PIERRE TUTS
Haide. haide,

503
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
se mișcă cineva. Haide!

504
00:24:10,440 --> 00:24:14,680
Charles, ea este Charlotte Manners.
David ți-a cântat laudele.

505
00:24:14,720 --> 00:24:17,440
Oh, sper să fiu la înălțimea lor.
La fel și noi.

506
00:24:17,480 --> 00:24:19,200
Acum, unde este tipul ăsta Pierre
David a menționat?

507
00:24:19,240 --> 00:24:21,840
Oh, uh, Pierre a fost reținut
pe un caz.

508
00:24:21,880 --> 00:24:23,520
Oh. E păcat.

509
00:24:25,360 --> 00:24:26,520
Totuși, sunt sigur că o vei face.

510
00:24:35,760 --> 00:24:39,120
O, Pierre. Nu acum, Alecia.
Nu acum, te rog.

511
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Credeam că vrei să știi
totul despre un anumit

512
00:24:41,200 --> 00:24:42,320
Jason Granger?

513
00:24:44,760 --> 00:24:46,560
O, continuă, atunci. Continuă atunci,
dar repede.

514
00:24:46,600 --> 00:24:48,280
Deci, am vorbit la telefon
câțiva avocați,

515
00:24:48,320 --> 00:24:49,920
conform cererii dvs.

516
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
Nu au intrat în multe detalii.

517
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
Um, știi, confidențialitatea clientului
si toate astea.

518
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
Dar la un moment dat, le-au avut pe amândouă
reprezenta un Jason Granger.

519
00:24:57,280 --> 00:24:59,600
Ți-au spus ce
îl reprezentau pentru?

520
00:24:59,640 --> 00:25:02,760
Mai ales pentru conturi de ceartă
iar unele pentru ABH.

521
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
De fapt, a făcut și timp.

522
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
18 luni din
o pedeapsă de trei ani.

523
00:25:07,040 --> 00:25:10,320
Puțin temperament, nu-i așa?
Da, ai putea spune asta.

524
00:25:10,360 --> 00:25:11,760
Ai putea spune, de asemenea
era destul de selectiv

525
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
despre cei pe care îi viza.

526
00:25:14,640 --> 00:25:17,760
Sens? Înseamnă că fiecare victimă a
a lui era o persoană de culoare.

527
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
Bună treabă, Alecia. Bună treabă.

528
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Multumesc.

529
00:25:25,080 --> 00:25:26,880
Pot primi o mărire de salariu?

530
00:25:26,920 --> 00:25:29,080
Sau doar să fii plătit,
de fapt, la un moment dat.

531
00:25:30,320 --> 00:25:31,440
Ei, întotdeauna există o șansă.

532
00:25:33,280 --> 00:25:36,040
A fost o glumă, apropo. A fost?

533
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
O să am grijă de asta. este doar...
O eroare.

534
00:25:40,560 --> 00:25:42,480
Da. Tu tot spui asta.

535
00:25:44,560 --> 00:25:46,920
Probabil ar trebui să pleci
înainte ca ea, știi, să explodeze.

536
00:25:46,960 --> 00:25:50,160
Sigur, sigur. Multumesc. BINE.

537
00:25:52,400 --> 00:25:54,680
Scuze că am întârziat, toată lumea. Iată-l,

538
00:25:54,720 --> 00:25:55,760
omul însuși.

539
00:25:55,800 --> 00:25:57,120
David, arăți bine.

540
00:25:57,160 --> 00:25:58,720
Oh, la fel, Pierre. De asemenea.

541
00:26:00,120 --> 00:26:03,320
Încântat de cunoștință. Da, Jeffreys.
Reputația ta precede.

542
00:26:03,360 --> 00:26:06,720
Ei bine, totul bine, sper.
Ei bine, de aceea suntem aici.

543
00:26:06,760 --> 00:26:09,280
Îmi imaginez partenerul tău
aici te ține sub control.

544
00:26:09,320 --> 00:26:10,960
Ei bine, cineva trebuie. Frecvent.

545
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
EI RÂND
Să stăm?

546
00:26:14,840 --> 00:26:16,720
Ei, în timp ce discutam,

547
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
clar că sunteți cu toții excepționali
avocati,

548
00:26:19,000 --> 00:26:22,720
dar avem de-a face cu seriosi
chestiuni de fraudă aici.

549
00:26:22,760 --> 00:26:24,480
Da, și ai important

550
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
precum și clienți bogați
pe care trebuie să-l liniștiți.

551
00:26:27,560 --> 00:26:31,160
Corect, dar vorbesc
peste 10.000 de pagini de documente aici

552
00:26:31,200 --> 00:26:33,560
numai pentru unul dintre aceste cazuri.

553
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
Doar 10.000?
EL RÂCHITE

554
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
Crede-mă, Charlotte poate trece
acelea ca un cuțit prin unt.

555
00:26:38,680 --> 00:26:41,400
Cuvintele harnic
iar criminalistică îmi vine în minte.

556
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
De exemplu?

557
00:26:44,800 --> 00:26:48,640
Um, al treilea caz aici
era coproprietarul

558
00:26:48,680 --> 00:26:50,040
a unui restaurant chinezesc.

559
00:26:50,080 --> 00:26:51,800
El și soția lui au fost arestați

560
00:26:51,840 --> 00:26:54,800
iar echipa de fraude a coborât
pe ele ca o tonă de cărămizi.

561
00:26:54,840 --> 00:26:57,400
Și am ripostat.
Charlotte a ripostat.

562
00:26:57,440 --> 00:26:59,000
Nu vorbeau engleza prea bine,

563
00:26:59,040 --> 00:27:01,760
și știau și mai puțin despre
completarea formularelor de angajare

564
00:27:01,800 --> 00:27:04,280
și am putut
arata tuturor ca.

565
00:27:04,320 --> 00:27:05,480
Este foarte impresionant,

566
00:27:05,520 --> 00:27:09,000
dar clienții noștri sunt puțini
mai mult decât proprietarii de restaurante.

567
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Ei bine, oamenii sunt oameni,
bogat sau sărac.

568
00:27:11,720 --> 00:27:14,880
Charlotte vede asta
și ea pune echipa ei să vadă asta.

569
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Hm.

570
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
A existat, desigur,

571
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
acel caz care implică un anumit
cunoscut lanț de pub-uri.

572
00:27:26,640 --> 00:27:31,520
Îmi pare rău? Știi, lanțul de pub-uri
am ajutat anul trecut.

573
00:27:31,560 --> 00:27:34,400
Da da. Da.
Da, desigur, îmi pare rău.

574
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Un lanț de pub-uri? Da, bine, știi,
evident că nu vă pot spune cine,

575
00:27:38,280 --> 00:27:41,640
dar permiteți-mi doar să spun, marele om
el însuși ne-a înmânat acest caz

576
00:27:41,680 --> 00:27:44,440
implicând un vârf,
membru de top al personalului său.

577
00:27:44,480 --> 00:27:47,600
Și mesajul a fost că, știi,
trebuia să trecem.

578
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Care a fost cazul? Ei bine, a fost un...

579
00:27:50,920 --> 00:27:53,280
... o medalie de aur a unui fraudator,

580
00:27:53,320 --> 00:27:55,320
pretinzând că sunt
una dintre băncile companiei,

581
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
îl păcălise pe acest membru al personalului

582
00:27:56,840 --> 00:27:59,360
pentru a trimite 100 de mii de
banii companiei

583
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
în ceea ce credea ea că este
un cont sigur.

584
00:28:02,440 --> 00:28:03,960
Acum, nu doar banca pretindea

585
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
nu erau răspunzători
din moment ce ea a autorizat plata,

586
00:28:06,840 --> 00:28:09,560
s-au întors și ei
și i-a spus angajatorului ei că au crezut

587
00:28:09,600 --> 00:28:13,280
ea pusese totul la punct.
Adică, a fost foarte, foarte stresant.

588
00:28:13,320 --> 00:28:15,440
Unde am intrat noi,
nu? Da da.

589
00:28:15,480 --> 00:28:17,160
Ne-am dat seama că trebuie să fi fost

590
00:28:17,200 --> 00:28:19,160
unul dintre colegii ei de muncă
care a stat doar...

591
00:28:19,200 --> 00:28:21,680
- Spre viitor.
- Spre viitor.
CLIC DE OCHEARE

592
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
Ea chicotește

593
00:28:25,720 --> 00:28:28,040
Știi, pentru o vreme acolo,

594
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
M-am gândit că ai putea să-l arunci în aer,
dar nu ai făcut-o.

595
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
Pierre a jucat un blinder cu
acea poveste.

596
00:28:32,240 --> 00:28:34,640
Habar nu aveam că te-ai rostogolit
cu băieții mari.

597
00:28:34,680 --> 00:28:35,800
Este uimitor.

598
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
Da, ar fi
dacă vreuna dintre ele ar fi adevărată.

599
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Vrei să spui că a inventat-o?
Nu, ascultă.

600
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
Uite, cazul s-a întâmplat.

601
00:28:47,040 --> 00:28:50,680
Doar nu în mod colorat
pe care Pierre l-a descris.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Nu contează.

603
00:28:55,240 --> 00:28:58,240
Zâmbește, Charlotte. BINE. Ești înăuntru!

604
00:28:58,280 --> 00:29:01,080
Firma ta va face
foarte bine din asta.

605
00:29:01,120 --> 00:29:02,280
Ah, multumesc.

606
00:29:08,040 --> 00:29:12,240
Dacă vom lucra
împreună, ar fi bine să ne reconectam.

607
00:29:12,280 --> 00:29:14,120
nu crezi?

608
00:29:14,160 --> 00:29:17,120
Am bilete la operă,
Covent Garden.

609
00:29:17,160 --> 00:29:18,320
Știu că ți-a plăcut.

610
00:29:20,280 --> 00:29:21,560
Hm? Ei...

611
00:29:21,600 --> 00:29:23,680
Te superi dacă
Revin la tine despre asta?

612
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Desigur.

613
00:29:27,200 --> 00:29:28,800
Mă duc doar, eh...

614
00:29:30,120 --> 00:29:33,520
Și dacă vine factura, vom...
O vom împărți.

615
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
BINE?

616
00:29:40,200 --> 00:29:42,080
Tu ești DCI aici, Craig.

617
00:29:42,120 --> 00:29:44,480
De ce aș cere supraveghere
pe o adolescentă, Pierre?

618
00:29:44,520 --> 00:29:45,800
Să-mi spuneți.

619
00:29:45,840 --> 00:29:47,560
Am făcut întrebări
peste înjunghierea lui Michael

620
00:29:47,600 --> 00:29:48,840
și urmăm pistele.

621
00:29:48,880 --> 00:29:52,200
Asta este tot. Nu e nevoie
pentru ca noi să-i urmăm prietena.

622
00:29:52,240 --> 00:29:53,680
Nu mi-am dat seama că ești
atât de paranoic.

623
00:29:53,720 --> 00:29:56,640
nu sunt. Ea este.
Și doar pentru că ești paranoic

624
00:29:56,680 --> 00:29:58,440
nu înseamnă al cuiva
nu dupa tine.

625
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Ai vorbit despre piste.
Ce fel de piste?

626
00:30:01,920 --> 00:30:02,960
Doar conduce.

627
00:30:05,440 --> 00:30:07,000
Dar nu-mi place să treacă cupru
limitele lor

628
00:30:07,040 --> 00:30:08,280
mai mult decât faci tu, așa că...

629
00:30:09,400 --> 00:30:11,360
... Voi cerceta asta. Pentru Brenda.

630
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Multumesc.

631
00:30:19,600 --> 00:30:21,440
Mai pot și altceva
te ajuta cu astazi?

632
00:30:24,920 --> 00:30:26,520
Ei, nu. Multumesc.

633
00:30:37,000 --> 00:30:39,600
A venit nota de plată?

634
00:30:39,640 --> 00:30:41,400
E bine, am plătit-o.

635
00:30:41,440 --> 00:30:42,760
Ți-am cerut să nu o faci.

636
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Îl poți obține pe următorul.

637
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
Aș prefera să-l împart pe asta.

638
00:30:50,440 --> 00:30:52,280
Care-i mare lucru, hm?

639
00:30:52,320 --> 00:30:53,920
Principalul lucru este că ți-am cerut să nu o faci.

640
00:30:53,960 --> 00:30:57,000
Ei bine, am făcut-o.
EL râde

641
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
Nu ai pierdut nimic
acea osteneală, văd.

642
00:31:01,000 --> 00:31:02,920
Luptația mea? Da.

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,560
M-a ținut treaz toată noaptea, din câte îmi amintesc.

644
00:31:04,600 --> 00:31:05,640
Oh, Doamne!

645
00:31:06,720 --> 00:31:09,840
Ascultă, mă gândeam...

646
00:31:09,880 --> 00:31:13,120
...poate am putea alege lucruri
de unde am plecat la uni. Ah.

647
00:31:13,160 --> 00:31:16,120
Oh, bine, David. Uite,
esti in spatiul meu.

648
00:31:16,160 --> 00:31:18,160
Mi-a fost dor de tine. BINE!

649
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
Ce...?!

650
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Charlotte!

651
00:31:37,080 --> 00:31:39,800
Poliția m-a informat că sunt
renunțând la precauție împotriva Bellei.

652
00:31:39,840 --> 00:31:43,280
Și au făcut-o
și-a arestat prietena, Fran.

653
00:31:43,320 --> 00:31:46,400
Oh, asta e minunat.
Bella va fi încântată.

654
00:31:46,440 --> 00:31:48,640
Cum a obținut poliția numele lui Fran?

655
00:31:48,680 --> 00:31:51,400
Domnule Murray, o știu pe Bella
nu le-ar fi dat.

656
00:31:51,440 --> 00:31:54,920
Să spunem că este la fel de bine

657
00:31:54,960 --> 00:31:57,400
Treceam pe lângă dormitorul fiicei mele

658
00:31:57,440 --> 00:32:02,200
când am auzit-o vorbind
prietenei ei la telefon.

659
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
Da, pun pariu că ai fost.

660
00:32:04,760 --> 00:32:08,640
Presupun că tu ai fost asta
a sfătuit-o pe Bella să vorbească cu ea.

661
00:32:08,680 --> 00:32:09,960
Mulțumesc pentru asta.

662
00:32:10,000 --> 00:32:11,240
Dar ceea ce știu, domnule Murray,

663
00:32:11,280 --> 00:32:14,280
este că poliția
te-am cântat ca la pian.

664
00:32:14,320 --> 00:32:16,960
Te-au folosit
pentru a obține numele prietenei ei.

665
00:32:17,000 --> 00:32:19,800
Prevenția Bellei nu este suficientă
pentru a o preveni

666
00:32:19,840 --> 00:32:20,880
de la facultatea de medicină.

667
00:32:20,920 --> 00:32:22,960
Dar ei te-au vrut
a crede că a fost.

668
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Acuzațiile au fost renunțate.

669
00:32:25,040 --> 00:32:26,960
Nu era nevoie de nimic din toate astea.

670
00:32:27,000 --> 00:32:30,200
Ți-am spus că nu sunt pregătit
să-l am pe al fiicei mele

671
00:32:30,240 --> 00:32:32,000
viitor luat de la ea. ce,

672
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
viitorul ei sau al tău?

673
00:32:33,360 --> 00:32:35,880
Un viitor la care nici nu puteam visa

674
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
când aveam vârsta ei.

675
00:32:38,560 --> 00:32:39,880
Dă-mi Bellei tot ce am mai bun.

676
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
o voi face.

677
00:32:50,040 --> 00:32:53,720
Ai vorbit cu fostul tău?
David nu e fostul meu.

678
00:32:53,760 --> 00:32:56,080
PIERRE râde

679
00:32:56,120 --> 00:32:57,440
Da, orice.

680
00:32:57,480 --> 00:32:59,040
Am primit contractul?

681
00:32:59,080 --> 00:33:01,920
Suntem în afacerea cu fraudă sau ce?

682
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Charlie.

683
00:33:10,320 --> 00:33:13,280
Nu se întâmplă. Bollocks,
nu se întâmplă. am fost...

684
00:33:13,320 --> 00:33:16,040
Eram pe farmecul meu A-game
cu acele minuni fără bărbie.

685
00:33:16,080 --> 00:33:17,440
Oh, m-am gândit că ai fi mulțumit.

686
00:33:17,480 --> 00:33:19,640
Puteți continua să jucați
neconformist acum.

687
00:33:19,680 --> 00:33:22,760
Nu, nu, nu, nu, nu. Au fost orbiți
de noi. O vedeam în ochii lor.

688
00:33:24,760 --> 00:33:27,800
Ceva nu e.
Nu crezi că e ceva în neregulă?

689
00:33:27,840 --> 00:33:30,560
Vrei să fii aici
sau nu, Pierre?

690
00:33:30,600 --> 00:33:31,640
Îmi pare rău?

691
00:33:31,680 --> 00:33:34,040
Alecia și Danny,
sunt încă foarte tineri.

692
00:33:34,080 --> 00:33:35,160
observasem.

693
00:33:35,200 --> 00:33:38,280
Și se uită la noi
pentru îndrumare și conducere,

694
00:33:38,320 --> 00:33:40,200
și nu înțeleg
momentan.

695
00:33:40,240 --> 00:33:43,720
Știi cât de norocoși suntem
să găsească pe oricine suficientă cană

696
00:33:43,760 --> 00:33:45,960
să vrei să fii avocat de serviciu
zilele astea,

697
00:33:46,000 --> 00:33:48,840
darămite doi sub 30 de ani?
Da, știu asta.

698
00:33:48,880 --> 00:33:50,880
Bine, bine, atunci fă
ceva despre asta, atunci, nu?

699
00:33:52,480 --> 00:33:53,600
Doamne!

700
00:33:53,640 --> 00:33:55,920
Uite, orice ai face...
ce vorbesti...?

701
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
... lasa-i afara.
Să-i lași afară din ce?

702
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Lasă-i afară, Pierre. Wow.

703
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
Ce te-a pătruns?

704
00:34:06,280 --> 00:34:08,600
Știi de ce Barratt
și Warnock ne-a aruncat în aer?

705
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Ce are David
sa spun despre asta?

706
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
Oh, doar...

707
00:34:13,560 --> 00:34:16,680
... întoarce-te la săracii tăi
și neputinciosul tău, Pierre.

708
00:34:16,720 --> 00:34:19,280
Săracul meu și neputincios?

709
00:34:19,320 --> 00:34:20,640
Charlie, sunt săracii noștri
si neputincios.

710
00:34:20,680 --> 00:34:22,080
Asta facem. Este treaba noastră.

711
00:34:22,120 --> 00:34:23,400
Nu, e treaba ta.

712
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
La asta te pricepi.

713
00:34:25,080 --> 00:34:26,520
Este tot ceea ce îți pasă cu adevărat.

714
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
PIERRE OFTAS

715
00:34:41,200 --> 00:34:43,240
PAȘI COBĂRĂ

716
00:34:44,320 --> 00:34:46,960
Ești acasă devreme odată.
Unde este mama ta?

717
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Spital.

718
00:34:48,080 --> 00:34:49,240
Ce? Din nou?

719
00:34:50,880 --> 00:34:51,920
Uită că am spus asta.

720
00:34:53,960 --> 00:34:55,080
Spitalul îl externa astăzi.

721
00:34:55,120 --> 00:34:56,960
Mm-hm. Mama îl duce înapoi acasă.

722
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Da.

723
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
Și unde te duci? Să o ajut pe mama.

724
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Și apoi o aleg pe Shelley
de la antrenament,

725
00:35:03,240 --> 00:35:04,920
și vom lua ceva de mâncare.

726
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
E în regulă cu tine?

727
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Tu faci tu.

728
00:35:15,040 --> 00:35:17,800
Tatăl Bellei este un act de clasă.

729
00:35:17,840 --> 00:35:21,000
El are toată viața ei
așa cum i-a conceput un doctor.

730
00:35:21,040 --> 00:35:23,560
Pierre avea dreptate.
Aproape că îmi pare rău pentru copil.

731
00:35:23,600 --> 00:35:25,760
Nimic decât o risipă
a timpului de sângerare.

732
00:35:25,800 --> 00:35:28,640
Prefer asta decât să fiu tratată
ca o secretară însângerată.

733
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Știi, uneori mă întreb
dacă viața mea lucrează aici

734
00:35:30,560 --> 00:35:31,960
merge de fapt oriunde.

735
00:35:32,000 --> 00:35:33,760
Ar trebui să încerci să fii eu.

736
00:35:33,800 --> 00:35:37,040
Ce? drept, alb, masculin,
intitulat, arătos,

737
00:35:37,080 --> 00:35:40,160
fiecare posibil
avantajul vieții?

738
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
Crezi că sunt arătos?

739
00:35:42,040 --> 00:35:45,160
Trebuie să-l pulverizați? Ce?

740
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Uite, orice ar fi
te face impermeabil

741
00:35:47,000 --> 00:35:49,520
la orice fel de îndoială de sine
si nesiguranta.

742
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
Lucruri care ne fac oameni.

743
00:35:51,920 --> 00:35:53,800
Huh. Multumesc.

744
00:35:55,520 --> 00:35:56,680
Vrei să bei o băutură?

745
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Cred că ai nevoie de unul.

746
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
Uh, trebuie să merg acasă
și ai grijă de tatăl meu.

747
00:36:05,920 --> 00:36:06,960
Nu ieși în club.

748
00:36:11,200 --> 00:36:12,240
Haide, Craig,

749
00:36:12,280 --> 00:36:14,600
de ce ar trage doi polițiști rutieri
Brenda, în primul rând

750
00:36:14,640 --> 00:36:16,360
dacă nu ar fi
deja suspicios de ea?

751
00:36:16,400 --> 00:36:19,160
Pentru a fi corect, mașina fusese
raportat ca furat înainte.

752
00:36:19,200 --> 00:36:21,440
Deci, de ce să-i ceri permisul
de fiecare dată și apoi să o las să plece?

753
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Sunt doar câteva
nebunii de la Trafic.

754
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
Da, corect.

755
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Mai probabil că au văzut
o persoană de culoare care conduce o mașină drăguță

756
00:36:27,040 --> 00:36:28,680
și s-au gândit,
— Da, hai să o verificăm.

757
00:36:28,720 --> 00:36:31,320
Nu merită aburul, Pierre.

758
00:36:31,360 --> 00:36:33,120
Ambii ofițeri în cauză
au fost tratate.

759
00:36:33,160 --> 00:36:34,400
M-am ocupat de asta.

760
00:36:34,440 --> 00:36:36,120
Şi ce dacă? O palmă pe încheietură?

761
00:36:36,160 --> 00:36:37,560
Sergentul lor este cu ei acum.

762
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
Le înmânează
fundurile lor în timp ce vorbim.

763
00:36:40,560 --> 00:36:43,000
Brenda poate fi sigură
nu se va mai întâmpla.

764
00:36:46,520 --> 00:36:49,440
Poate cuvintele pe care le cauți
pentru că acum sunt mulțumesc?

765
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Multumesc.
UȘA SE ÎNCHIDE

766
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
O plăcere.

767
00:36:56,560 --> 00:36:58,400
Uite, mă bucur că ai sunat. Ei...

768
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
Este ceva de care chiar am nevoie
să mă desprind de pe piept.

769
00:37:01,360 --> 00:37:04,160
ar fi trebuit să dau
tu asta mai devreme, dar, eh...

770
00:37:04,200 --> 00:37:06,880
Ei bine, știi. Em, tu
ai timp pentru mine azi?

771
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Sigur. În regulă,
Voi fi acolo în 20.

772
00:37:14,200 --> 00:37:16,960
Ți-ai aranjat
tatăl în spate acasă?

773
00:37:17,000 --> 00:37:19,080
Nu, Pierre. am dat cu piciorul
el coborât din mașină

774
00:37:19,120 --> 00:37:20,600
și l-a lăsat la colțul străzii.

775
00:37:22,920 --> 00:37:25,480
Uite, știu că abia am fost
de orice ajutor în ultima vreme.

776
00:37:25,520 --> 00:37:27,600
„Abia” și „în ultimul timp”.

777
00:37:27,640 --> 00:37:30,040
Cuvinte interesante pentru
tu să alegi, Pierre.

778
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Cum este el?

779
00:37:34,280 --> 00:37:35,720
Nu ți-a plăcut niciodată tatăl meu, Pierre.

780
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
Nu te preface că îți pasă.

781
00:37:36,840 --> 00:37:38,640
Nu este strict adevărat, Cee.

782
00:37:38,680 --> 00:37:42,080
Adică, al tatălui tău
nu m-a placut niciodata. Tot ceea ce.

783
00:37:42,120 --> 00:37:43,600
Ar conta pentru tine
daca ti-as spune asta

784
00:37:43,640 --> 00:37:45,000
Cred că chiar s-ar putea să fiu
la ceva?

785
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Adică vrei
a fi ceva.

786
00:37:46,640 --> 00:37:48,720
Nu chiar. Cazul asta, cred...
Cred că este cu adevărat important.

787
00:37:48,760 --> 00:37:50,280
O, Pierre, sunt năucită.

788
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Doar du-te.

789
00:38:00,920 --> 00:38:02,520
El este altceva, tată.

790
00:38:02,560 --> 00:38:04,960
Nici măcar nu i-a trecut prin cap să plece
și ajut-o pe mama cu bunicul.

791
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
El doar stătea acolo
ca un far.

792
00:38:09,200 --> 00:38:11,080
Tatăl tău este un băiat mare, Eli.

793
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
Lasă-l să fie, da? Oi.

794
00:38:15,080 --> 00:38:16,680
Eli. Nu-ți face griji, hai să mergem.

795
00:38:16,720 --> 00:38:18,000
Ce vrei, amice?

796
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Eli!

797
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Ajutor!

798
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
Nu! Eli! Lasă-l în pace!

799
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
Stop!

800
00:38:24,920 --> 00:38:27,960
Oh, Doamne. Eli.

801
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
Vă rog. Ajutor!

802
00:38:30,240 --> 00:38:31,520
Acum, acesta este unul dintre videoclipurile lui Michael

803
00:38:31,560 --> 00:38:33,600
asta nu a reusit
pe rețelele sale sociale, bine?

804
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
Acum...

805
00:38:36,600 --> 00:38:40,640
... uită-te la tipul ăsta
cu cine vorbeste.

806
00:38:40,680 --> 00:38:42,760
Cine îi dă bani.

807
00:38:42,800 --> 00:38:44,480
PC Mark Tanner,

808
00:38:44,520 --> 00:38:45,880
căruia nu-i plăcea prea mult de Michael.

809
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
O să am nevoie
tu să-mi trimiți asta.

810
00:38:47,400 --> 00:38:49,840
M-am gândit la fel. Acum, am
un nume pentru acest tip.

811
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
Jason Granger.

812
00:38:51,680 --> 00:38:52,840
Sună vreun clopote?

813
00:38:52,880 --> 00:38:54,800
Ar trebui? Ei bine, vreau să spun,
tipul are antecedente penale

814
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
atâta timp cât brațul tău.

815
00:38:56,360 --> 00:38:59,080
Și se pare că nu pare
să-i placă foarte mult oamenii de culoare.

816
00:38:59,120 --> 00:39:02,160
Așadar, ce face în timp ce ține
cu afișul poliției?

817
00:39:02,200 --> 00:39:04,120
Granger, Tanner, Michael.

818
00:39:04,160 --> 00:39:06,480
Pute, Craig.
Ceva nu e în regulă, omule.

819
00:39:06,520 --> 00:39:07,920
Trebuie să verifici asta.

820
00:39:07,960 --> 00:39:09,080
Nu-mi spune cum să-mi fac treaba.

821
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Mi-e frică să întreb, dar cât timp
ai stat pe asta?

822
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Adică... contează?

823
00:39:13,840 --> 00:39:15,320
Primești
mult peste capul tău.

824
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
Aș putea să te nick chiar acum
pentru reținerea acestui lucru.

825
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
BUZURI MOBILE

826
00:39:19,560 --> 00:39:22,280
Oricare ar fi acesta,
Pierre, ai terminat.

827
00:39:22,320 --> 00:39:23,440
La dracu.

828
00:39:26,120 --> 00:39:27,240
Scuză-mă, îmi pare rău. Scuzați-mă.

829
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
Îl caut pe fiul meu, Eli Jeffreys.

830
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
Mulțumesc, mulțumesc.

831
00:39:32,960 --> 00:39:34,680
Oh.

832
00:39:34,720 --> 00:39:36,600
Doamne, Eli. Ești în regulă?

833
00:39:36,640 --> 00:39:38,600
Sunt bine, tată.
Tu râzi?

834
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
V-am spus deja, dragilor,
Sunt suficient de bine ca să plec.

835
00:39:40,240 --> 00:39:42,520
Nu, nu ești.
Oh, haide, tată, te rog. Să mergem.

836
00:39:42,560 --> 00:39:43,760
Te rog, te rog, oprește-te.

837
00:39:43,800 --> 00:39:45,120
Oprește-te, oprește-te. Uau, uau,
va, va, va!

838
00:39:45,160 --> 00:39:46,440
La dracu '! Vom aștepta
si o sa vedem

839
00:39:46,480 --> 00:39:48,640
ce are de spus doctorul, da?

840
00:39:48,680 --> 00:39:51,000
Deci, întinde-te pe spate și taci.
Iată.

841
00:39:51,040 --> 00:39:52,480
Obișnuiește-te cu asta de acum înainte.

842
00:39:52,520 --> 00:39:53,600
Ei bine, unde este mama ta?

843
00:39:53,640 --> 00:39:55,360
E pe drum. Și ce sa întâmplat?

844
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
ELI OFTE
Tocmai ne întorceam,

845
00:39:58,040 --> 00:40:00,400
și un tip era chiar acolo,
și apoi doar a sărit pe Eli.

846
00:40:00,440 --> 00:40:02,880
Oh, Doamne! A aruncat un pumn norocos, omule.

847
00:40:02,920 --> 00:40:05,560
Pentru că jur pe Dumnezeu, dacă
M-am trezit... Te poți opri?!

848
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Ar fi putut fi atât de mult
mai rău decât asta.

849
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Ar fi putut avea un cuțit. Da, dar
nu avea un cuțit, bine?

850
00:40:09,840 --> 00:40:11,800
Deci, nu trebuie
Gândește-te la asta, dragă.

851
00:40:11,840 --> 00:40:13,920
Totul va fi bine.
Nu, Pierre?

852
00:40:18,600 --> 00:40:21,480
E în regulă. E în regulă.
Haide. Să le dăm o secundă.

853
00:40:21,520 --> 00:40:24,520
SHELLEY ȘOPTĂ
Doar relaxează-te.

854
00:40:26,080 --> 00:40:28,560
O să fie bine, bine?
Arată mai rău decât este.

855
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Deci, relaxează-te. Ce?

856
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
Niște cani lowlife băiatul meu
și îmi spui să mă relaxez?

857
00:40:32,760 --> 00:40:35,760
Ai niște glume, omule.
Doar atât, nu-i așa?

858
00:40:35,800 --> 00:40:36,880
Ce este doar?

859
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
Un jaf în plină zi?

860
00:40:40,120 --> 00:40:42,840
Nu știm cine este,
dar nu a mers după geanta lui Shelley.

861
00:40:42,880 --> 00:40:43,960
Nu s-a uitat la telefonul lui Eli.

862
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
I-a dat doar o lovitură
și a fugit de parcă acesta era planul.

863
00:40:45,720 --> 00:40:46,880
Da, ar fi bine să alerge în continuare
de asemenea

864
00:40:46,920 --> 00:40:47,960
dacă știe ce este bine pentru el.

865
00:40:48,000 --> 00:40:49,560
Și jur, frate,
Voi distruge

866
00:40:49,600 --> 00:40:51,280
tot conacul până prind
idiotul acela,

867
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
oricât de repede fuge.
Ei bine, mulțumesc.

868
00:40:55,640 --> 00:40:58,000
Deci de ce te uiți la mine
ca și cum tocmai ți-am spart casa?

869
00:40:58,040 --> 00:41:00,080
Sper doar să nu aibă ce face

870
00:41:00,120 --> 00:41:03,400
cu conversația
am avut despre Tanner și copilul.

871
00:41:03,440 --> 00:41:04,840
Ce te face să crezi că este?

872
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Aceasta nu este doar un jaf,
bine? Ajunge din urmă.

873
00:41:07,400 --> 00:41:09,760
Acesta este un avertisment. Ce, pentru mine?

874
00:41:09,800 --> 00:41:12,240
Da. Bollocks. Și eu nu
vreau ca familia mea să fie implicată în asta.

875
00:41:12,280 --> 00:41:14,120
Ce, crezi că fac? Ăsta e băiatul meu
întins pe pat acolo.

876
00:41:14,160 --> 00:41:15,600
Ţi-am spus!

877
00:41:15,640 --> 00:41:16,960
Ai grijă la fund.

878
00:41:17,000 --> 00:41:18,320
Nu-ți faci griji pentru nimic!

879
00:41:18,360 --> 00:41:20,880
Ei bine, poate. Pot fi.

880
00:41:22,360 --> 00:41:24,440
EL OFTĂ
Hai, te întorci sau ce?

881
00:41:25,560 --> 00:41:27,120
Pierre, nu te dracu.

882
00:41:27,160 --> 00:41:29,720
Știu că nu este al tău de sânge,
dar... Ce?! ..are nevoie de tine.

883
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Unde dracu ai în față,
să-mi spui asta?

884
00:41:33,040 --> 00:41:34,920
Ca asta face orice diferenta!
BINE. Știi ce,

885
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Doar ieși din fața mea, omule. Doar...

886
00:41:36,840 --> 00:41:38,880
Lasă-mă în pace,
da? Poți să faci asta?

887
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
Ești hipoglicemic, amice?

888
00:42:06,400 --> 00:42:09,920
Tot ceea ce. Ei bine, mănânci
pe asta ca treaba nimănui.

889
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
Sunt diabetic, dacă trebuie să știi.

890
00:42:12,280 --> 00:42:14,960
Când sunt stresat, am poftă.
Cu cât mai dulce, cu atât mai bine.

891
00:42:15,000 --> 00:42:16,240
Știu că nu ar trebui, dar...

892
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
...ce ai de gând să faci?

893
00:42:19,880 --> 00:42:22,440
Nu sunt sigur că ar trebui
sa fac si asta, nu?

894
00:42:22,480 --> 00:42:24,880
Atâta timp cât am 15 metri
de la intrare pot.

895
00:42:24,920 --> 00:42:26,640
Oh, bine, mult noroc pentru tine.
Fă-te KO.

896
00:42:29,360 --> 00:42:31,680
Prioritizează. Scuzați-mă?

897
00:42:31,720 --> 00:42:33,240
Ei bine, spui că ești stresat.

898
00:42:33,280 --> 00:42:35,520
Concentrează-te pe ceea ce contează.
La fel ca familia ta.

899
00:42:37,640 --> 00:42:39,600
Nu vreau să mai văd
dintre ei sunt răniți acum, nu-i așa?

900
00:42:49,560 --> 00:42:51,160
Am auzit că îți place să joci cărți.

901
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
Un pic de obsesie.

902
00:42:57,240 --> 00:42:58,440
Ei bine, un jucător bun știe

903
00:42:58,480 --> 00:43:02,400
când nu e noaptea lui.
Știe când să renunțe.

904
00:43:02,440 --> 00:43:04,160
Și cine dracu ai fi?

905
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
Cred că ar trebui să te descurci
afară, prietene.

906
00:43:09,920 --> 00:43:11,000
Ți-am pus o întrebare.

907
00:43:19,400 --> 00:43:20,440
Ai grijă, Pierre.

908
00:43:23,760 --> 00:43:24,920
Oi! Cine eşti tu?

909
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Cine dracu esti?!

910
00:43:30,280 --> 00:43:33,640
Subtitrare de Red Bee Media